Câu chuyện tình của thỏ

Rơpai (6)

Ngày xửa ngày xưa, có một đứa trẻ nhỏ đang đi tìm ốc sên. Trên đường, nó thấy con Hổ đang chiến đấu với một cái “turbane bay” (7). Con Hổ không thể đánh bại cái turbane bay; nó không làm gì được với cái turbane. Mặc dù con Hổ lớn và cái turbane nhỏ. Thế là rất tốt. Con Hổ, sợ mất mặt, nói với cái turbane: “Không được để cho đứa nhỏ này kể cho cha mẹ nó về những gì chúng ta đã làm.” Con Hổ và cái turbane muốn nói chuyện với đứa trẻ: “Ôi đứa nhỏ, không được nói rằng tôi đã chiến đấu với cái turbane, hiểu chưa? Tôi không thể thắng cái turbane, tiếp tục con Hổ, không thể làm gì với nó.” Con Hổ nói như vậy với đứa trẻ. Con Hổ và cái turbane câu cá và bỏ vào một bình; họ đưa cho đứa trẻ và bảo nó về nhà: “Đưa cá cho bà ngoại để bà nấu; nếu bà hỏi cá đến từ đâu, hãy nói rằng con đã tìm ở đây và đó.”

Nhưng mẹ của đứa trẻ nghĩ rằng nó nói dối: “Tôi nghĩ rằng con đã đi câu cá ở một cái hố mà một người đã chuẩn bị để sau đó lấy cá. – Con muốn tôi chết, đứa trẻ đáp, thì tôi sẽ nói cho mẹ biết; con Hổ và cái turbane đã chiến đấu, và con Hổ đã phải thừa nhận thất bại. Nó bảo tôi: ở lại sáu ngày, vào ngày thứ bảy, con sẽ trở lại nơi tôi đã chiến đấu; con sẽ mang cho tôi một bộ đồ, một chiếc chăn, một con lợn, một cái chiếu (để trả nợ tang lễ cho đứa trẻ) và tôi sẽ ăn thịt con.”

Trên đường, đứa trẻ gặp Thỏ đang làm việc với một cái cày. Thỏ hỏi nó: “Con đi đâu vậy? – Con Hổ đã ra lệnh cho tôi quay lại đây để bị ăn thịt. Ở lại đây, giữ chắc cái cày của tôi.” Thỏ đi làm một việc. Con Hổ đến; đứa trẻ trốn trong bụi rậm, với một cây nỏ. Thỏ và Con Hổ đặt cược: nuốt một cái đinh gỗ. Thỏ nuốt cái đinh, thực ra nó cho cái đinh đi qua dưới cái áo, nó trượt dọc theo mông. Con Hổ nuốt cái đinh và bị mắc ở cổ họng rồi nôn ra. Thỏ đạp Con Hổ bằng chân. Đứa trẻ bắn bằng cây nỏ và bắn trúng mông của Con Hổ, làm Con Hổ phải xoa mông; nó bị đau và ngồi xuống. Thỏ tiếp tục đá vào mông của Con Hổ và làm nó bị thương thêm với cái đinh gỗ.

Con Hổ cầu xin Thỏ, và Thỏ để cho nó đi. Con Hổ giết một con khỉ và chôn nó, nhưng đuôi còn lộ ra; nó chôn xa hơn, đuôi vẫn còn lộ ra. Không thể chôn được, Con Hổ ăn thịt con khỉ. Con Hổ, khi đi, bị thương bởi những cây dây leo; nó cầu xin Thỏ không làm hại nó. Thỏ để cho nó đi thật sự và không đuổi theo nó nữa. Và Thỏ nói với đứa trẻ đang đi: “Hôm nay, con ở nhà; ngày mai tôi sẽ đến thăm con. Nghe chưa, em? Hãy giữ chó của con thật cẩn thận; có một con nhỏ chưa mở mắt, đừng để nó tự do, hiểu chưa?”

Thỏ về nhà. Chủ nhà mời Thỏ ngồi xuống; ông ta mời uống rượu từ cái vò, giết một con lợn, một con gà. Thỏ ăn uống; nó cũng lấy chuối, trứng gà, rau, và cơm nếp. Người đàn ông rót rượu vào một cái bát. Thỏ uống. Sau đó, nó muốn đi vệ sinh và ra khỏi nhà. Con chó thấy nó và sủa. Thỏ chạy xa vào rừng. Người đàn ông gọi nó: “Ôi chú Rơpai, chú quên cái rìu trên đường đến nơi trú ẩn của ruộng lúa!” Thỏ băng qua nước; con chó đuổi theo nó nhanh chóng, làm nước văng khắp nơi. Một con đỉa cắn vào chân Thỏ; Thỏ lừa con chó để thoát: “Một trưởng làng đã chết ở làng, họ gọi chú; để tôi đi, bỏ tôi đi. Tôi để lại cái đuôi. Tôi đi vào nơi trú ẩn của ruộng lúa; tôi sẽ ngủ, tôi làm lại.”

Thỏ, khi đi, dẫm phải ốc sên. Ốc sên nói: “Con đè tôi! – Đành vậy, con không biết đi; con tiểu tiện và ị ở khắp nơi. Con và tôi, hẹn gặp nhau để đánh nhau; sau bảy ngày chúng ta sẽ chiến đấu. Sau bảy ngày, họ chiến đấu. Thỏ không thể đánh bại Ốc sên; nó nhảy lên một khúc gỗ và bị kẹt mông trong một khe gỗ; sau nhiều lần nhúc nhích, nó cuối cùng thoát ra được.

Một con hươu đến uống nước ở nguồn. Thỏ cấm nó uống: “Người dân trong vùng đã ra lệnh cho tôi canh giữ nước ở nguồn và không cho phép ai uống.” Con hươu bỏ đi. Sau đó một con lợn rừng đến; Thỏ cũng nói như vậy; con lợn rừng cũng bỏ đi. Một con voi, con cái với con nhỏ đến. Thỏ không cho uống. Con voi không nghe; nó khát, cùng với con nhỏ; nó uống cho đến khi no. Sau đó, nó bắt T—và quăng đi. Thỏ rơi vào một cái hố; không thể trèo lên được nữa.

Thỏ thấy Con Hổ đến và muốn lừa nó lần nữa. “Ôi bác, trời sắp sập!” Con Hổ sợ; nó hỏi Thỏ: “Cho tôi vào nơi con đang ở, để tôi được bảo vệ.” Thỏ nói về cái hố của nó: “Hãy đi lấy đá để đặt dưới đáy.” Con Hổ mang đá đến, vào hố, đốt lửa; nó nằm xuống. Thỏ nói với nó: “Miệng của anh chỉ ăn thịt lợn, chó, và trâu của người.” Thỏ cũng nằm xuống. Con Hổ nói với Thỏ: “Còn con, mặt của con rất khéo lừa tôi.” Và nó nằm xuống lại. Thỏ đưa lửa gần Con Hổ, làm Con Hổ bị bỏng và phải xoa. Con Hổ tức giận, bắt Thỏ và ném nó đi xa, trên đất. Đó là điều Thỏ mong muốn.

Con Hổ ra ngoài và làm việc; nó ra lệnh cho Thỏ giúp đỡ. Con Hổ đi lấy rơm trên núi; nó dựng rơm lên để cắt. Thỏ giả vờ ốm và ngủ trên một viên đá. Con Hổ, sau khi hoàn tất, gói rơm để mang đi; nó yêu cầu Thỏ gắn rơm lên lưng nó; Thỏ gắn chặt lên cơ thể và đầu. Giữa đường, Thỏ đốt lửa dưới đống rơm. “Con đang làm gì vậy?” Con Hổ hỏi. “Tôi nghiến răng,” Thỏ trả lời. Nhưng lửa thiêu rụi toàn bộ đống rơm; Con Hổ không thể tháo dây; lông của nó bị cháy thành những sọc màu khác nhau, chỗ này một kiểu, chỗ kia một kiểu; lông của nó giờ đã sọc hết. Nó đuổi theo Thỏ, đang leo lên một cây xoài có ong. Nó muốn lừa Con Hổ bằng cách giả vờ rằng có những cái trống cổ; nó không thực sự đánh trống, mà chỉ bắt chước tiếng trống bằng miệng. Con Hổ rất muốn leo lên để có những cái trống và chơi. Thỏ không muốn. Con Hổ cầu xin. Thỏ xuống đất và giải thích cho Con Hổ cách làm. Con Hổ leo lên và, theo lời khuyên của Thỏ, đánh vào thân cây để tạo ra âm thanh của trống. Không có âm thanh nào phát ra, nhưng ong chích Con Hổ, khiến nó vội vàng xuống đất. Thỏ cười và chạy vào rừng. Con Hổ đuổi theo.

Thỏ leo lên một cây trúc có gai và tiếp tục lừa Con Hổ, bảo rằng nó đang chơi một cái sừng búi (trompe en buffle), trong khi thực ra đó là gỗ kêu với gió. “Đây là một cái sừng mà tôi nhận từ cha mẹ tôi,” Thỏ lừa Con Hổ. Con Hổ lại cầu xin; nó muốn cái sừng. Thỏ xuống đất. Con Hổ leo lên; Thỏ đẩy nó ra khỏi cây, làm nó rơi xuống và bị gai đâm.

Thỏ lừa Con Hổ một lần nữa: “Để tôi giữ cho một ngày để vui chơi.” Thỏ giả vờ đi chơi, đánh trống lân (8) và làm Con Hổ khát. Con Hổ cầu xin Thỏ cho uống nước. Con Hổ đuổi theo Thỏ, cuối cùng bị sa vào bẫy. Thỏ không để Con Hổ thoát ra; Con Hổ đã bị Thỏ lừa rất nhiều lần và không còn lừa được nữa.

Cuối cùng, Thỏ, lừa Con Hổ, đưa nó đến cái bẫy mà nó đã chuẩn bị. Con Hổ nhìn thấy cái bẫy và bị mắc vào đó. Thỏ mang Con Hổ về nhà và cho nó vào lồng. Đứa trẻ lấy cho Con Hổ cái chăn và các món đồ khác, như đã được lệnh. Con Hổ không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận hoàn toàn những điều kiện của Thỏ. Đó là cách mà con Hổ phải trả giá cho việc lừa dối và không giữ lời hứa.

(6) “Rơpai” là tên gọi của Thỏ trong câu chuyện dân gian. 

(7) “Turbane bay” là một loại vòng tay hoặc băng đô thường thấy trong các truyền thuyết. 

(8) Trống lân là loại trống dùng trong lễ hội và trò chơi truyền thống.